Mariane Rosenberg klaut von Dolly Parton - Merleen vs. Jolene

Samstag, 24. Mai 2008

Mariane Rosenberg klaut von Dolly Parton - Merleen vs. Jolene

Da haben wir einen Country Song aus den USA und einen Schlager aus Deutschland die auf den ersten Blick eigentlich gar nichts miteinander gemein haben, außer man achtet auf den Text und da bin ich der Meinung, dass man sich komplett des US-Hits bedient hat, was auch dem deutschem Lied zum Erfolg verhalf.

Jolene ist einer der größten Hits von der Country Ikone Dolly Parton aus dem gleichnamigem Album "Jolene" von 1974. Es ist damit auf dem Rang 217 der Rolling Stones Magazin Liste der 500 größten Songs aller Zeiten gelistet. So wurde dieser Song auch von Olivia Newton-John und The White Stripes gecovert.

In dem Song geht es um eine Frau die Angst darum hat, dass eine attraktivere Frau ihr ihren Mann wegnimmt.

Dolly Parton - Jolene

Link youtube

Mir selbst ist diese thematische Geschichte nur zwei mal in einem Lied bekannt. Einmal im oben genannten Song Jolene von Dolly Parton und dann im Lied Marleen von Marianne Rosenberg, welcher zwei Jahre nach Jolene, 1976, in Deutschland veröffentlicht wurde.

Mit Marleen hat Marianne Rosenberg in Deutschland Schlagegeschichte geschrieben. Das Lied Marleen gehört sicher zu den bekanntesten Schlagern in Deutschland und ist immer noch up todate.

Marianne Rosenberg - Marleen

Link youtube

Und auch wenn sich beide Songs musikalisch so gar nicht gleichen, so verblüfft es doch sehr, wie sehr sich beide Texte ähneln. Die Rivalin im Text heißt zwar in dem einem Text Jolene und in dem anderem Marleen, aber der Inhalt und Aufbau der Geschichte ist doch verblüffend ähnlich.

Der Refrain ähnelt sich schon sehr:
•"Marleen, eine von uns beiden muss nun geh'n, Marleen, drum bitt ich dich, geh du Marleen."
•"Jolene, ...Im begging of you please dont take my man. Jolene, ...Please dont take him just because you can"

Und in den Strophen selbst gibt es einfach zu vieles was sich so sehr ähnelt, als dass dies nur Zufall sein könnte:
•"Dein Haar glänzt wie ein Sternenfeld, dein Mund ist die Versuchung selbst. Dein Teint ist wie aus einem Magazin. Wie Blumenduft ist jedes Wort was über deine Lippen kommt. Begehrt er dich, so kann ich das versteh'n."
•"Your beauty is beyond compare. With flaming locks of auburn hair. With ivory skin and eyes of emerald green. Your smile is like a breath of spring. Your voice is soft like summer rain. And I cannot compete with you, jolene"

Und so geht es eigentlich den ganzen Text weiter. Meiner Meinung nach wurde hier doch sehr eng der Text geklaut und umgeschrieben. Es ist keine 1:1 Kopie, sondern ein guter, ins Deutsche umgeschriebener Text des Originales. Dabei sollte man aber auch bedenken, dass gerade in dieser Zeit, zahlreiche deutsche Schlager ihre recht enge musikalische und textliche Inspiration aus den US-Charts und jenen aus Großbritannien bezogen.

Mit persönlich gefallen im übrigen beide Versionen sehr gut und stehen musikalisch für sich ohne weite Konkurrenz.

Geschrieben von Joaquín Enríquez Beltrán in Musik um 17:18
Kommentare (0) | Trackbacks (0)

Tags für diesen Artikel: frau, gesang, musik, schlager

Trackbacks

Trackback für spezifische URI dieses Eintrags

Keine Trackbacks

Kommentare

Ansicht der Kommentare: (Linear | Verschachtelt)

Noch keine Kommentare

Kommentar schreiben

Name
E-Mail
Homepage
Antwort zu
Kommentar	BBCode-Formatierung erlaubt Umschließende Sterne heben ein Wort hervor (wort), per _wort_ kann ein Wort unterstrichen werden. Standard-Text Smilies wie :-) und ;-) werden zu Bildern konvertiert. Die angegebene E-Mail-Adresse wird nicht dargestellt, sondern nur für eventuelle Benachrichtigungen verwendet. Um maschinelle und automatische Übertragung von Spamkommentaren zu verhindern, bitte die Zeichenfolge im dargestellten Bild in der Eingabemaske eintragen. Nur wenn die Zeichenfolge richtig eingegeben wurde, kann der Kommentar angenommen werden. Bitte beachten Sie, dass Ihr Browser Cookies unterstützen muss um dieses Verfahren anzuwenden. Hier die Zeichenfolge der Spamschutz-Grafik eintragen:
	Daten merken? Bei Aktualisierung dieser Kommentare benachrichtigen

Sonntag, September 7 2008

Muppets Beaker meets Klassik

Sonntag, September 7 2008

Acht-Saiten Bariton Resonator Gitarre

Freitag, September 5 2008

Xavier Naidoo auf Ballermann Hitmix - Dittmar Bachman

Freitag, September 5 2008

Veranstaltung: Diablo Verde spielen am Samstag in Felsberg

Donnerstag, September 4 2008

Kommentare

Captaincut zu Xavier Naidoo die nervende Heulboje
Fr, 05.09.2008 18:09
@frater aloisus hr hrhr "ego-suche" g efällt mir der aus druck, muss ich mi r merken

xavi er auf egosuche ro fl

Sebastian zu Angst vorm Fliegen?
Do, 04.09.2008 21:15
Falsche Domain

Richtig ist: www .xxxxxxxxxxxx.de

Sebastian zu Angst vorm Fliegen?
Do, 04.09.2008 21:12
Mir machen solche Videos inzwischen nichts mehr aus, d ass sah vor einem Jahr noch anders a us. Ich habe auch kein S [...]

B-Tina zu Xavier Naidoo die nervende Heulboje
Do, 04.09.2008 16:22
Endlich mal jemand , der uns versteht ...http://www.matt ew.de/wordpress/20 08/07/16/warum-wir -uns-um-xavier-nai doo-sorgen/

dat E zu Telefon Klavier
Do, 04.09.2008 08:44
Hehe, ja... ...vor allem beim Chef!

Christine zu "Peep"Show - Sex sells!
Mi, 03.09.2008 16:33
Sie ist im Recall und hat für kurze Zeit die volle Auf merksamkeit der Me dien, damit hat si e genau das erreic ht, wa [...]

Ricoche zu Deutscher Rap, Gewalt, Sexißmus und Blablabla
Di, 02.09.2008 16:29
Ich finde die Text e von King Orgasmu s 1 spitze!!! Ange nommen ich habe ge rade stress mit me iner ollen...dann zieh i [...]

NORMAN ABEL zu Videos aus dem Internet herunterladen - YouTube & Co
Di, 02.09.2008 04:47
hallo, fand ich ei ne Website für den Download Videos v on YouTube, IFILM, DailyMotion, Goog le Video, break.co m, MyS [...]