Stefan Raab und Englisch

Krasser Text und ich find Stefan Raab cool

da ichs nicht gesehen hab, sag doch mal was du meinst?!? was hat er falsch übersetzt oder nicht gewusst...

und dafür das er metzger ist und nur in deutschland auftritt bzw pulikum hat, spricht er meienr meinung nach verdammt gut englisch; vergleich mal mit lothar matthäus

Wie soll man das gepflegt umschreiben?

Ihm fehlen halt notwendige Vokabeln und so hakt auch desöfteren die Konversation, da er den Gast nicht immer richtig versteht und auch selber nicht das wiedergeben kann, was er gerne sagen möchte.

schonmal dran gedacht das er es so übersetzt das es die meisten "Deutschen" verstehen? Möglich leichtes Deutsch für eher ungebildete Menschen!
(nicht abwertend gemeint)

Es äußert sich ja primär im eigentlichem Gespräch, wo er schon nach Worten sucht um sich mit dem Gast ordentlich unterhalten zu können, bzw. bei den oft gestellten Fragen, was denn nun der Gast versucht ihm mitzuteilen.
Sekundär erkennt man es natürlich dann auch in der Übersetzung, wo er versucht mit eigenen Worten, den Sinn dessen, was er verstanden hat, rüberzubringen.

Es ist also tatsächlich weniger die Bemühung, dass Gesrpäch in die tägliche Umgangssprache zu übersetzten, sondern sein doch eher mangelhaftes Englisch.
Und die Gäste sind ja auch keine Wissenschaftler die hier Fachchinesisch reden, sondern ein 0815-Englisch verwenden.